"AILEIN DUINN"

Alan, el de cabellos oscuros

Seguramente todos conoceréis o recordaréis la canción que os propongo hoy, gracias a la película "Rob Roy, la pasión de un rebelde", y de la maravillosa interpretación a capella que de ella hace Karen Matheson, la cantante de Capercaillie. Lo que seguramente no sabréis, es que se trata de una antigua canción escocesa que data de 1788.
Este precioso y melancólico lamento en gaélico fue escrito por Annag Chaimbeul (Annie Campbell), quien iba a casarse con su amado, Ailean Moireasdan (Alan Morrison) cuando sucedió una tragedia. Él, que era marinero, se dirigía a Scalpay, en la isla de Harris, para casarse con su prometida, cuando se adentró en una terrible tormenta que hundió el barco. El mar se tragó a todos sus tripulantes y no volvió a saberse de ellos. Un tiempo después, el cuerpo de Ailean fue descubierto en la orilla de la playa. Annag, desolada y sin ánimo para seguir viviendo, murió finalmente unos meses después. Pero poco antes de morir, escribió este precioso y trágico lamento, que estáis a punto ce disfrutar. Aquí os adjunto también el texto original en gaélico y la traducción al español:

AILEIN DUINN
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g'éirigh

Sèist: Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat

Ma 's e 'n cluasag dhuit a ghaineamh
Ma 's e leabaidh dhut an gheamainn

Ma 's e 'n t-iasg do choinlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire

Dh'òlainn deoch ge b' oil le càch e
De dh'fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh

ALAN, EL DE CABELLOS OSCUROS

"Cuán triste me encuentro,
A estas horas tempranas del amanecer.

Estribillo: Oh, hey, quiero partir contigo,
bhò hò ru bhì,
Hì ri bhò hò rinn o ho,
Alan, el de cabellos oscuros, quiero partir contigo.

Si tu almohada es la arena,
Si tu cama son las algas marinas,
Si son los peces el brillo de tus candelas,
Si son las focas tus custodios,
Entonces yo beberé, aunque a todos les parezca mal,
De la sangre de tu corazón, después de que te hayas ahogado."

Y ahora, disfrutad de esta hermosa canción interpretada por la hermosa cantante irlandesa Meav: